Korzár logo Korzár Gemer
Sobota, 12. jún, 2021 | Meniny má ZlatkoKrížovkyKrížovky

Nemecké nárečie buleenerčina pomaly vymiera

Nemecké nárečie buleenerčina, ktoré v Dobšinej a v širokom okolí v minulosti používali, pomaly vymiera.

Seniorka E. Gömöryová. Pri štúdiu buleenerčiny využíva aj počítač.Seniorka E. Gömöryová. Pri štúdiu buleenerčiny využíva aj počítač. (Zdroj: ešl)

Archaickou nemčinou hovorí už len hŕstka seniorov. Dobšinčan Tibor Harmatha pripravuje spolu s nimi preklad knihy autora Samuela Kleina v buleenerčine do troch jazykov, aby sa nárečie uchovalo pre ďalšie generácie.

DOBŠINÁ. Miestne nárečie buleenerčina sa podľa historických prameňov do Dobšinej dostalo v roku 1326, keď sa na tomto území usídlili nemeckí baníci a odborníci.

Tí vedeli nielen železo nájsť, ale ho aj spracovať. Dodnes sa nevie, odkiaľ presne pochádzali.

Uctievaná Hildegarda

Predseda miestnej skupiny Karpatsko-nemeckého spolku v Dobšinej Tibor Harmatha si myslí, že sa v okolí Dobšinej hovorilo po nemecky oveľa skôr.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

„V tunajšom evanjelickom kostole sa našli pôvodné stredoveké fresky, medzi ktorými bol nález svätej Hildegardy von Bingen, učiteľky Nemcov. Bola to všestranne vzdelaná žena, ktorá žila v 11. a 12. storočí. Predpokladám, že mala vplyv na miestnych, ktorí si ju takto uctili. Bez znalosti reči by sa o jej zásluhách len ťažko dozvedeli,“ konštatuje.

O nemeckom nárečí v Dobšinej toho bolo v minulosti popísané veľmi veľa. Buleenerčinu starí nemeckí Dobšinčania považovali za hanlivé oslovenie. Sami seba označovali ako Topscher, čo značí Dobšinčan.

V meste sa bežne hovorilo tromi jazykmi - slovensky, maďarsky a nemecky. Mali svoj vlastný dialekt premiešaný so slovami používaných jazykov. Stávalo sa, že sa v rodine hovorilo naraz všetkými rečami a každý rozumel.

Skryť Vypnúť reklamu

Nárečie zaniká

Harmatha konštatuje, že buleenerčina z roka na rok zaniká.

„Nárečím hovorí už len vyše dvadsať ľudí z Dobšinej a okolia. Po 2.svetovej vojne bol každý, kto sa hlásil k nemeckej národnosti, triedny nepriateľ. Pocítila to aj moja rodina, keď otca pre používanie nemeckého jazyka odviedli do ruského gulagu. Nemčina sa z domácností takmer úplne vytratila,“ hodnotí.

Spolu s niektorými členkami spolku pripravuje preklad knihy Samuela Kleina napísaný v nemeckom nárečí Topscher Gatscholper.

Ide o zbierku ľudových piesní, rozprávok, rozprávaní a humoristických básní.

„Tohto roku bude 100 rokov od vydania tejto vzácnej knihy. Náš spolok sa usiluje, aby táto 240-stranová zbierka vyšla preložená do slovenčiny, maďarčiny a nemčiny, a tak sa jazyk zachoval aj pre ďalšie pokolenia. Je takmer kompletná a na budúci rok by mala uzrieť svetlo sveta,“ konštatuje predseda MO.

Skryť Vypnúť reklamu

Štvorjazyčná mutácia je adresovaná aj buleenerčanom za hranicami nášho štátu. S touto archaickou nemčinou sa môžete stretnúť v maďarskom meste Rudabánya, neznáma nie je ani v Nemecku.

Seniorka za počítačom

Veľkým prínosom pre túto knihu je 84-ročná seniorka Evelína Gömöryová, ktorá ovláda nárečie na výbornú a pomáha pri preklade.

Vitálna dôchodkyňa zaspomínala, že ako prváčka nastúpila do miestnej školy v Dobšinej, kde sa vyučovalo nemeckým jazykom.

„Začiatky boli veľmi ťažké, ale o to krajšie sú spomienky. Veľmi mi pri učení pomáhala moja mama. Nemám problém sa dorozumieť v nárečí, v nemčine aj maďarčine,“ pochválila sa dôchodkyňa. Veľa času trávi pri počítači, na ktorom vyhľadáva históriu mesta a kontakty na ľudí ešte hovoriacich buleenerčinou.

Znalci tohto jazyka sú na nárečie náležite pyšní. Združujú sa v organizácii a každý rok sa stretávajú na niekoľkých podujatiach.

Túto nedeľu sa v Dobšinej uskutoční medzinárodné stretnutie Karpatsko-nemeckého spolku, na ktorom si prítomní hostia prevetrajú nárečie pri spoločnej konverzácii. Za jedným stolom budú sedieť našinci, Maďari aj Nemci.


Najčítanejšie na Gemer Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  3. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  4. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  6. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  7. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov
  8. Od zmesi plynov po sofistikovanú kvapalinu
  9. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát
  10. Tipy a triky na spracovanie letného ovocia
  1. Ako kedysi vyzerali bratislavské mýta? Bol tam cintorín aj sady
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  3. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  4. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  5. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  6. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  7. Prešovský McDonald’s podržal zamestnancov počas pandémie
  8. Hrajte futbal ako Valábik! Lopty rozdáva po celom Slovensku
  9. Medzi zateplením minerálnou vlnou a PUR penou sú veľké rozdiely
  10. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  1. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 9 587
  2. Dnes ma živí instagram, hovorí bývalá tanečníčka Katarína Jakeš 9 098
  3. Osem výnimočných slovenských hotelov pre zaslúžený odpočinok 8 743
  4. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát 8 413
  5. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 8 033
  6. Tostov palác - moderné bývanie s atmosférou historických Košíc 7 594
  7. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 7 417
  8. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 7 024
  9. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 6 863
  10. 5 zmien, ktoré so sebou prináša menopauza. Ako sa pripraviť? 6 793
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Potrebná bude aplikácia v mobile.

Prednosťou bude výrazne výhodnejšia cena.


TASR 22m
Vo veľkokapacitnom vakcinačnom centre v Michalovciach sa v sobotu očkovalo vakcínou Sputnik V.

Argumenty, prečo ruská vakcína, boli rôzne.


57m
Zbieralo sa do všeličoho.

Dovozovým cenovo konkurovať nedokážu.


TASR 7 h
Havarovaná dodávka pri Brzotíne.

Dvoch vyslobodili hasiči, pod autom našli zakliesneného psa.


8 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Someliér Rastislav Šuták nedá dopustiť na račiansku frankovku.

Odborník vyvracia mýty o víne.


11. jún
Dánsky hráč skolaboval na ihrisku.

Zápas EURO 2020 prerušili.


Sportnet 18m
Ilustračné foto.

Študenti si zvolili, či sa chcú učiť matematiku.


11. jún
Veronika Remišová.

Zásah inšpekcie v NAKA považuje Remišová za nátlakovú akciu.


TASR 6 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop