Korzár logo Korzár Gemer
Štvrtok, 2. júl, 2020 | Meniny má BertaKrížovkyKrížovky

Nemecké nárečie buleenerčina pomaly vymiera

Nemecké nárečie buleenerčina, ktoré v Dobšinej a v širokom okolí v minulosti používali, pomaly vymiera.

Seniorka E. Gömöryová. Pri štúdiu buleenerčiny využíva aj počítač.Seniorka E. Gömöryová. Pri štúdiu buleenerčiny využíva aj počítač. (Zdroj: ešl)

Archaickou nemčinou hovorí už len hŕstka seniorov. Dobšinčan Tibor Harmatha pripravuje spolu s nimi preklad knihy autora Samuela Kleina v buleenerčine do troch jazykov, aby sa nárečie uchovalo pre ďalšie generácie.

DOBŠINÁ. Miestne nárečie buleenerčina sa podľa historických prameňov do Dobšinej dostalo v roku 1326, keď sa na tomto území usídlili nemeckí baníci a odborníci.

Tí vedeli nielen železo nájsť, ale ho aj spracovať. Dodnes sa nevie, odkiaľ presne pochádzali.

Uctievaná Hildegarda

Predseda miestnej skupiny Karpatsko-nemeckého spolku v Dobšinej Tibor Harmatha si myslí, že sa v okolí Dobšinej hovorilo po nemecky oveľa skôr.

Skryť Vypnúť reklamu

„V tunajšom evanjelickom kostole sa našli pôvodné stredoveké fresky, medzi ktorými bol nález svätej Hildegardy von Bingen, učiteľky Nemcov. Bola to všestranne vzdelaná žena, ktorá žila v 11. a 12. storočí. Predpokladám, že mala vplyv na miestnych, ktorí si ju takto uctili. Bez znalosti reči by sa o jej zásluhách len ťažko dozvedeli,“ konštatuje.

O nemeckom nárečí v Dobšinej toho bolo v minulosti popísané veľmi veľa. Buleenerčinu starí nemeckí Dobšinčania považovali za hanlivé oslovenie. Sami seba označovali ako Topscher, čo značí Dobšinčan.

V meste sa bežne hovorilo tromi jazykmi - slovensky, maďarsky a nemecky. Mali svoj vlastný dialekt premiešaný so slovami používaných jazykov. Stávalo sa, že sa v rodine hovorilo naraz všetkými rečami a každý rozumel.

Skryť Vypnúť reklamu

Nárečie zaniká

Harmatha konštatuje, že buleenerčina z roka na rok zaniká.

„Nárečím hovorí už len vyše dvadsať ľudí z Dobšinej a okolia. Po 2.svetovej vojne bol každý, kto sa hlásil k nemeckej národnosti, triedny nepriateľ. Pocítila to aj moja rodina, keď otca pre používanie nemeckého jazyka odviedli do ruského gulagu. Nemčina sa z domácností takmer úplne vytratila,“ hodnotí.

Spolu s niektorými členkami spolku pripravuje preklad knihy Samuela Kleina napísaný v nemeckom nárečí Topscher Gatscholper.

Ide o zbierku ľudových piesní, rozprávok, rozprávaní a humoristických básní.

„Tohto roku bude 100 rokov od vydania tejto vzácnej knihy. Náš spolok sa usiluje, aby táto 240-stranová zbierka vyšla preložená do slovenčiny, maďarčiny a nemčiny, a tak sa jazyk zachoval aj pre ďalšie pokolenia. Je takmer kompletná a na budúci rok by mala uzrieť svetlo sveta,“ konštatuje predseda MO.

Skryť Vypnúť reklamu

Štvorjazyčná mutácia je adresovaná aj buleenerčanom za hranicami nášho štátu. S touto archaickou nemčinou sa môžete stretnúť v maďarskom meste Rudabánya, neznáma nie je ani v Nemecku.

Seniorka za počítačom

Veľkým prínosom pre túto knihu je 84-ročná seniorka Evelína Gömöryová, ktorá ovláda nárečie na výbornú a pomáha pri preklade.

Vitálna dôchodkyňa zaspomínala, že ako prváčka nastúpila do miestnej školy v Dobšinej, kde sa vyučovalo nemeckým jazykom.

„Začiatky boli veľmi ťažké, ale o to krajšie sú spomienky. Veľmi mi pri učení pomáhala moja mama. Nemám problém sa dorozumieť v nárečí, v nemčine aj maďarčine,“ pochválila sa dôchodkyňa. Veľa času trávi pri počítači, na ktorom vyhľadáva históriu mesta a kontakty na ľudí ešte hovoriacich buleenerčinou.

Znalci tohto jazyka sú na nárečie náležite pyšní. Združujú sa v organizácii a každý rok sa stretávajú na niekoľkých podujatiach.

Túto nedeľu sa v Dobšinej uskutoční medzinárodné stretnutie Karpatsko-nemeckého spolku, na ktorom si prítomní hostia prevetrajú nárečie pri spoločnej konverzácii. Za jedným stolom budú sedieť našinci, Maďari aj Nemci.


Najčítanejšie na Gemer Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tesco pomôže ľuďom v núdzi ešte viac
  2. Lokálne nákupy vo VIVO! Markete
  3. Zmenia sa Vysoké Tatry na lunapark?
  4. Kedysi ovocie chutilo inak. Rozmanitosť sa zachovala na dedinách
  5. Za päť rokov chce mať päť reštaurácií
  6. Ťažšie sa vám dýcha? Možno máte vlhký dom
  7. 15 miest v Grécku, na ktoré sú domáci najpyšnejší
  8. Novým prezidentom FSOK sa stal Miroslav Kot
  9. Najrýchlejší dopravný prostriedok je bicykel
  10. Magazín denníka SME: Leto v Čechách a na Morave
  1. Štart sezóny F1 je za dverami
  2. Predajne Terno a KRAJ znižujú ceny desiatok produktov
  3. Tieto chyby sú pri zateplení fasády najčastejšie
  4. Tesco pomôže ľuďom v núdzi ešte viac
  5. Lokálne nákupy vo VIVO! Markete
  6. Hrdinovia bez potlesku
  7. Odvezte sa Ľadovým expresom spoznávať juh Slovenského raja
  8. Herec a dabér Pavel Soukup: můj test autokamery Mio MiVue 798
  9. Zmenia sa Vysoké Tatry na lunapark?
  10. Za päť rokov chce mať päť reštaurácií
  1. 15 miest v Grécku, na ktoré sú domáci najpyšnejší 23 379
  2. Kedysi ovocie chutilo inak. Rozmanitosť sa zachovala na dedinách 15 832
  3. Leto na Slovensku: Mimoriadny 48-stranový magazín týždenníkov MY 11 302
  4. Južný Cyprus: skvelá dovolenka až do skorej jesene 10 836
  5. Magazín denníka SME: Leto v Čechách a na Morave 10 832
  6. Tieto chyby sú pri zateplení fasády najčastejšie – vyhnite sa im 10 183
  7. Ťažšie sa vám dýcha? Možno máte vlhký dom 10 083
  8. Predáva top mäso, varuje pred reťazcami, kvalitu hľadá na farme 9 316
  9. Pandémia odhalila, ako fungujú vysielače v krajine 9 167
  10. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky 9 160
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Pri ostatnom testovaní v Spišskom Podhradí nebol ani jeden pozitívny prípad.

Korzáristov ocenil za novinársku tvorbu Literárny fond

Porotu zaujali články Jabrika, Saba a Franka.

Literárny fond.

Košičan zabil ženu, jej telo ukryl do kríkov pod odpadky

Polícii sa priznal a celý skutok opísal. Už je väzbe.

Polícia muža vypátrala.
Rozhovor

Súdený vodič ukázal aj na šéfov. DPMK: Hrubo porušil povinnosti

Podľa dopravcu všetky brzdy riadne fungovali.

Havarovaný autobus MHD na zastávke Kalinovská.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

CYNICKÁ OBLUDA

Najpriehľadnejší blaf všetkých čias

Boris Kollár tvrdí, že pokojne opustí vládnu koalíciu a zriekne sa benefitov, na ktoré sa celé roky aj s kamošmi chystali.

Fico vymenil 17 okresných predsedov, snem chce už v júli

Smer chce za podpredsedu parlamentu navrhnúť Juraja Blanára.

Člen predsedníctva Smeru Ladislav Kamenický, predseda Robert Fico a podpredseda Juraj Blanár počas brífingu po zasadnutí predsedníctva Smeru.
Predseda parlamentu Boris Kollár.
Komentár Zuzany Kepplovej

Urobme službu Kollárovým voličom

Matovič sa musí sústrediť.

Zuzana Kepplová

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop