Korzár logo Korzár Gemer
Pondelok, 18. november, 2019 | Meniny má Eugen
Nájdete nás na webe

V Rožňave neschválili nariadenie o názvoch ulíc

Problémom bol preklad miestnych názvov do maďarčiny.

Mesto Rožňava.Mesto Rožňava.(Zdroj: Patrik Struk)

ROŽŇAVA. Poslanci mestského zastupiteľstva (MsZ) v Rožňave na svojom poslednom zasadnutí neschválili návrh všeobecne záväzného nariadenia (VZN) mesta o určení názvov ulíc a iných verejných priestranstiev.

Po viacerých pripomienkach ku konkrétnym navrhovaným názvom ulíc zástupcovia občanov nakoniec tento bod na návrh poslanca Karola Kováča stiahli z rokovania.

Článok pokračuje pod video reklamou

Problémové maďarské preklady

Výhrady voči navrhovanej podobe VZN mal predovšetkým poslanec Zoltán Beke, ktorý hneď v úvode upozornil, že materiál nebol pred rokovaním elektronicky zverejnený, pričom ide o vec, ktorá sa týka mnohých občanov mesta.

"Nie všetky názvy ulíc sú do maďarského jazyka preložené tak, ako sa to používalo, respektíve používa sa dodnes," podotkol ďalej Beke.

Pripomenul, že úradný preklad názvov ulíc do maďarčiny vyhotovila prekladateľka z Komárna.

"Keďže nežije v Rožňave, nemohla vedieť, ako sú niektoré ulice a priestranstvá miestne používané v maďarskom jazyku," dodal Beke.

Aj ďalší zástupcovia občanov v rozprave konštatovali, že niektoré navrhované maďarské názvy sú oproti zaužívaným skomolené.

"Ja úplne chápem, že keď niekto pozná maďarčinu, vidí, že niektoré preklady sú doslovné a bolo by to treba preložiť inak," súhlasil s nimi primátor Pavol Burdiga, podľa ktorého by mala v tejto súvislosti ešte zasadnúť názvoslovná komisia.

Povinnosť priniesla novela zákona

Nové VZN o určení názvov ulíc a iných verejných priestranstiev má zosúladiť právne predpisy mesta s novelou zákona o obecnom zriadení č. 369/1990 platnou od 1. apríla tohto roku.

Tá okrem iného priniesla povinnosť pre obce ustanoviť všeobecne záväzným nariadením názvy ulíc a iných verejných priestranstiev, ako aj ich zmeny.

Predložený návrh VZN obsahoval spôsob označovania ulíc a iných verejných priestranstiev orientačnými tabuľami, ako aj pravidlá vytvárania či zmeny ich názvov.

Zakotvoval tiež spôsob kreovania názvoslovnej komisie ako poradného orgánu MsZ.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Gemer Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nestarnú, ale dozrievajú
  2. Policajti bili študentov, chceli sme ich podporiť
  3. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  4. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme
  5. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  6. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  7. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  8. Sloboda na Slovensku oslavuje 30 rokov
  9. Noc divadiel má okrúhle výročie a je v znamení Nežnej revolúcie
  10. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku?
  1. Changes to the Public Procurement Law – Take Two
  2. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  3. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  4. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  5. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  6. Róbert Boženík je nový patrón školského turnaja McDonald's Cup
  7. Sloboda na Slovensku oslavuje 30 rokov
  8. O2 opäť pripomína, že sloboda nie je samozrejmosť
  9. Čo funguje v českom obchodnom registri lepšie ako na Slovensku
  10. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku?
  1. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 11 315
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 10 950
  3. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 10 201
  4. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 8 640
  5. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 8 526
  6. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 7 689
  7. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy 4 743
  8. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 4 677
  9. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou 4 397
  10. Príbehy z raketovej základne, ktoré ste nikdy nemali počuť 3 941

Neprehliadnite tiež

Na mieste nelegálne stavaného domu v Žehre pribudol plot

Miestni majú obavy, že čiernych stavieb bude pribúdať.

Na pozemku s výhľadom na pamiatku UNESCO, kde stavajú nelegálny dom, pribudol plot. Majiteľ stavbu neohlásil.

Vianočný stromček darovala Košiciam rodina z Herlian

Statný smrek ohrozoval ich dom. Teraz bude zdobiť centrum mesta.

Košičania aj návštevníci mesta si vianočný stromček môžu užívať až do 10. januára 2020.

Bláznivý zápas v Medzeve. Rozhodca odpískal šesť penált

Žofčák: Bez problémov by som nariadil aj desať pokutových kopov.

Skúsený rozhodca Marek Žofčák prvýkrát v kariére nariadil v jednom dueli poltucet penált.

Pred 15 rokmi víchrica zničila Tatry a vyžiadala si dva životy

Vietor vyvrátil a vylámal lesný porast na rozlohe 12 600 ha.

Vysoké Tatry krátko po ničivej víchrici.

Hlavné správy zo Sme.sk

Pavla Ruska zadržali v októbri 2017 pre obvinenie z objednávky vraždy niekdajšej obchodnej spoločníčky Sylvie Volzovej.
Pri nehode zasahovali desiatky hasičov.
Herec Nicolas Cage.

Hongkong už je krvavý. Polícia oblieha univerzity

Čínski vojaci upratujú ulice, o zásah ich musia požiadať.

Protestujúci študenti zabarikádovaní v areáli polytechnickej univerzity v Hongkongu.
CYNICKÁ OBLUDA

Danko si ide inú ligu

Andrej Danko vyčíta prezidentke, že do politiky vniesla politiku. Presne takto doslova to povedal a ani ho nedrglo.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop