Korzár logo Korzár Gemer
Piatok, 2. december, 2022 | Meniny má Bibiána

V Rožňave neschválili nariadenie o názvoch ulíc

Problémom bol preklad miestnych názvov do maďarčiny.

Mesto Rožňava.Mesto Rožňava. (Zdroj: Patrik Struk)

ROŽŇAVA. Poslanci mestského zastupiteľstva (MsZ) v Rožňave na svojom poslednom zasadnutí neschválili návrh všeobecne záväzného nariadenia (VZN) mesta o určení názvov ulíc a iných verejných priestranstiev.

Po viacerých pripomienkach ku konkrétnym navrhovaným názvom ulíc zástupcovia občanov nakoniec tento bod na návrh poslanca Karola Kováča stiahli z rokovania.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Problémové maďarské preklady

Výhrady voči navrhovanej podobe VZN mal predovšetkým poslanec Zoltán Beke, ktorý hneď v úvode upozornil, že materiál nebol pred rokovaním elektronicky zverejnený, pričom ide o vec, ktorá sa týka mnohých občanov mesta.

SkryťVypnúť reklamu

"Nie všetky názvy ulíc sú do maďarského jazyka preložené tak, ako sa to používalo, respektíve používa sa dodnes," podotkol ďalej Beke.

Pripomenul, že úradný preklad názvov ulíc do maďarčiny vyhotovila prekladateľka z Komárna.

"Keďže nežije v Rožňave, nemohla vedieť, ako sú niektoré ulice a priestranstvá miestne používané v maďarskom jazyku," dodal Beke.

Aj ďalší zástupcovia občanov v rozprave konštatovali, že niektoré navrhované maďarské názvy sú oproti zaužívaným skomolené.

"Ja úplne chápem, že keď niekto pozná maďarčinu, vidí, že niektoré preklady sú doslovné a bolo by to treba preložiť inak," súhlasil s nimi primátor Pavol Burdiga, podľa ktorého by mala v tejto súvislosti ešte zasadnúť názvoslovná komisia.

SkryťVypnúť reklamu

Povinnosť priniesla novela zákona

Nové VZN o určení názvov ulíc a iných verejných priestranstiev má zosúladiť právne predpisy mesta s novelou zákona o obecnom zriadení č. 369/1990 platnou od 1. apríla tohto roku.

Tá okrem iného priniesla povinnosť pre obce ustanoviť všeobecne záväzným nariadením názvy ulíc a iných verejných priestranstiev, ako aj ich zmeny.

Predložený návrh VZN obsahoval spôsob označovania ulíc a iných verejných priestranstiev orientačnými tabuľami, ako aj pravidlá vytvárania či zmeny ich názvov.

Zakotvoval tiež spôsob kreovania názvoslovnej komisie ako poradného orgánu MsZ.

Najčítanejšie na Gemer Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zimná ríša divov Maďarska
  2. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
  3. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
  4. Konečne moderná životná poisťovňa bez nepríjemných prekvapení
  5. Mikuláš prinesie plné vrece prekvapení aj v novej rodinnej telke
  6. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj
  7. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
  8. Obnovte svoj dom so službou Obnov dom so SSE
  1. V dôsledku nadmerného užívania alkoholu umiera čoraz viac ľudí
  2. Ikonický projekt Metropolis vyhral CIJ Awards
  3. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
  4. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
  5. dm a jej zákazníci podporili inštaláciu fotovoltických panelov
  6. Zimná ríša divov Maďarska
  7. Konečne moderná životná poisťovňa bez nepríjemných prekvapení
  8. Mikuláš prinesie plné vrece prekvapení aj v novej rodinnej telke
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 11 926
  2. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 3 938
  3. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 3 881
  4. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 3 496
  5. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 3 004
  6. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 1 839
  7. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to 1 771
  8. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj 1 469

Blogy SME

  1. Matej Farkas: Lungo a citronáda
  2. Petronela Čellárová: Ako sa mám?
  3. Anna Miľanová: "Od hlavy ryba smrdí". Obzvlášť tá veľká...
  4. Štefan Vidlár: Vivat vláda
  5. Irena Šimuneková: Szabóova skala
  6. Ján Škerko: Ak sa neschváli rozpočet, tak nikto nedostane nič
  7. Miriam Studeničová: Nespime! Možno už začalo odpočítavanie!
  8. Adam Austera: Je teraz ten správny čas investovať do akcií?
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 242 579
  2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 15 543
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 5 631
  4. Jana Melišová: V závoji hmly 5 563
  5. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 5 456
  6. Mária Križanová: Matematika a matikári. 3 540
  7. Post Bellum SK: Bez nohavíc, s krvavými stehnami i nosom musel šliapať po ulici k mame 2 197
  8. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 2 033
  1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Igor Matovič, minister financií na zasadnutí Euroskupiny

Európska únia chce Maďarsku zastaviť fondy za korupciu.


3 h
Generálny prokurátor Maroš Žilinka a jeho námestník Jozef Kandera.

Vec vrátili polícii na nové konanie.


3 h
Ruský prezident Vladimir Putin.

Rusko chcelo dobyť Ukrajinu do 10 dní.


4 h

Ak niekto hovorí, že Žilinka nadužíva 363, zavádza.


a 1 ďalší 4 h

Blogy SME

  1. Matej Farkas: Lungo a citronáda
  2. Petronela Čellárová: Ako sa mám?
  3. Anna Miľanová: "Od hlavy ryba smrdí". Obzvlášť tá veľká...
  4. Štefan Vidlár: Vivat vláda
  5. Irena Šimuneková: Szabóova skala
  6. Ján Škerko: Ak sa neschváli rozpočet, tak nikto nedostane nič
  7. Miriam Studeničová: Nespime! Možno už začalo odpočítavanie!
  8. Adam Austera: Je teraz ten správny čas investovať do akcií?
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 242 579
  2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 15 543
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 5 631
  4. Jana Melišová: V závoji hmly 5 563
  5. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 5 456
  6. Mária Križanová: Matematika a matikári. 3 540
  7. Post Bellum SK: Bez nohavíc, s krvavými stehnami i nosom musel šliapať po ulici k mame 2 197
  8. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 2 033
  1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie