Korzár logo Korzár Gemer
Utorok, 28. január, 2020 | Meniny má Alfonz

V Rožňave neschválili nariadenie o názvoch ulíc

Problémom bol preklad miestnych názvov do maďarčiny.

Mesto Rožňava.Mesto Rožňava.(Zdroj: Patrik Struk)

ROŽŇAVA. Poslanci mestského zastupiteľstva (MsZ) v Rožňave na svojom poslednom zasadnutí neschválili návrh všeobecne záväzného nariadenia (VZN) mesta o určení názvov ulíc a iných verejných priestranstiev.

Po viacerých pripomienkach ku konkrétnym navrhovaným názvom ulíc zástupcovia občanov nakoniec tento bod na návrh poslanca Karola Kováča stiahli z rokovania.

Článok pokračuje pod video reklamou

Problémové maďarské preklady

Výhrady voči navrhovanej podobe VZN mal predovšetkým poslanec Zoltán Beke, ktorý hneď v úvode upozornil, že materiál nebol pred rokovaním elektronicky zverejnený, pričom ide o vec, ktorá sa týka mnohých občanov mesta.

"Nie všetky názvy ulíc sú do maďarského jazyka preložené tak, ako sa to používalo, respektíve používa sa dodnes," podotkol ďalej Beke.

Pripomenul, že úradný preklad názvov ulíc do maďarčiny vyhotovila prekladateľka z Komárna.

"Keďže nežije v Rožňave, nemohla vedieť, ako sú niektoré ulice a priestranstvá miestne používané v maďarskom jazyku," dodal Beke.

Aj ďalší zástupcovia občanov v rozprave konštatovali, že niektoré navrhované maďarské názvy sú oproti zaužívaným skomolené.

"Ja úplne chápem, že keď niekto pozná maďarčinu, vidí, že niektoré preklady sú doslovné a bolo by to treba preložiť inak," súhlasil s nimi primátor Pavol Burdiga, podľa ktorého by mala v tejto súvislosti ešte zasadnúť názvoslovná komisia.

Povinnosť priniesla novela zákona

Nové VZN o určení názvov ulíc a iných verejných priestranstiev má zosúladiť právne predpisy mesta s novelou zákona o obecnom zriadení č. 369/1990 platnou od 1. apríla tohto roku.

Tá okrem iného priniesla povinnosť pre obce ustanoviť všeobecne záväzným nariadením názvy ulíc a iných verejných priestranstiev, ako aj ich zmeny.

Predložený návrh VZN obsahoval spôsob označovania ulíc a iných verejných priestranstiev orientačnými tabuľami, ako aj pravidlá vytvárania či zmeny ich názvov.

Zakotvoval tiež spôsob kreovania názvoslovnej komisie ako poradného orgánu MsZ.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Gemer Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zima v koži atopika: aká je vhodná starostlivosť o pokožku?
  2. Dell offers multifaceted careers
  3. It’s not about what a company does, but how it behaves
  4. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  5. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte
  6. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  7. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  8. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  9. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  10. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  1. Prečo stále veríme v talizmany?
  2. Zima v koži atopika: aká je vhodná starostlivosť o pokožku?
  3. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  4. It’s not about what a company does, but how it behaves
  5. Dell offers multifaceted careers
  6. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte
  7. Košičan Erik Ňarjaš vyzve do tanca parlament!
  8. Úrazy v zimnom období sú častou príčinou práceneschopnosti
  9. Natankujete len za 1 euro. OMV otvára novú čerpačku
  10. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  1. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku? 11 879
  2. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte 11 749
  3. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 10 848
  4. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých 10 613
  5. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne 9 275
  6. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je? 9 079
  7. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár 7 978
  8. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy 7 815
  9. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 7 018
  10. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami 6 889

Neprehliadnite tiež

NAKA zadržala riaditeľa popradskej nemocnice

Zásahy sa týkajú korupcie a majetkovej trestnej činnosti.

Bývalá ministerka zdravotníctva Andrea Kalavská a generálny riaditeľ popradskej nemocnice Peter Petruš.

Koronavírus vyvolal paniku, ľudia vykúpili rúška z lekární

Obiehajú aj zdravotnícke potreby, zväčša majú vypredané.

Rúška už naše lekárne nemajú.

Polaček navrhuje personálne zmeny v Košickej aréne

Bazén na kúpalisku ČH sa už chystá mesto prekryť, aj keď nezíska krytú plaváreň.

Steel Aréna.

Vláda prideľovala dotácie v Ľubovnianskom okrese po straníckej linke

Väčšinu podporených obcí vedú starostovia blízki Smeru.

Vicepremiér pre investície a informatizáciu Richard Raši.

Hlavné správy zo Sme.sk

Šéf SNS Andrej Danko
Komentár Zuzany Kepplovej

Republika si zaslúži hýčkanie a opateru

Do éry digitalizácie a automatizácie nás vedú páni, ktorí neovládajú ani telefón.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.
Píše Ivan Mikloš

Rozlúčme sa s Ficom a Smerom. Pre zdravie národa (píše Ivan Mikloš)

Musíme vyprevadiť Fica a jeho stranu.

Exministerka zdravotníctva Andrea Kalavská a premiér Peter Pellegrini.
Donald Trump s Johnom Boltonom.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop