Korzár logo Korzár Gemer
Streda, 19. december, 2018 | Meniny má Judita
Nájdete nás na webe

V Rožňave neschválili nariadenie o názvoch ulíc

Problémom bol preklad miestnych názvov do maďarčiny.

Mesto Rožňava.(Zdroj: Patrik Struk)

ROŽŇAVA. Poslanci mestského zastupiteľstva (MsZ) v Rožňave na svojom poslednom zasadnutí neschválili návrh všeobecne záväzného nariadenia (VZN) mesta o určení názvov ulíc a iných verejných priestranstiev.

Po viacerých pripomienkach ku konkrétnym navrhovaným názvom ulíc zástupcovia občanov nakoniec tento bod na návrh poslanca Karola Kováča stiahli z rokovania.

Problémové maďarské preklady

Výhrady voči navrhovanej podobe VZN mal predovšetkým poslanec Zoltán Beke, ktorý hneď v úvode upozornil, že materiál nebol pred rokovaním elektronicky zverejnený, pričom ide o vec, ktorá sa týka mnohých občanov mesta.

"Nie všetky názvy ulíc sú do maďarského jazyka preložené tak, ako sa to používalo, respektíve používa sa dodnes," podotkol ďalej Beke.

Pripomenul, že úradný preklad názvov ulíc do maďarčiny vyhotovila prekladateľka z Komárna.

"Keďže nežije v Rožňave, nemohla vedieť, ako sú niektoré ulice a priestranstvá miestne používané v maďarskom jazyku," dodal Beke.

Aj ďalší zástupcovia občanov v rozprave konštatovali, že niektoré navrhované maďarské názvy sú oproti zaužívaným skomolené.

"Ja úplne chápem, že keď niekto pozná maďarčinu, vidí, že niektoré preklady sú doslovné a bolo by to treba preložiť inak," súhlasil s nimi primátor Pavol Burdiga, podľa ktorého by mala v tejto súvislosti ešte zasadnúť názvoslovná komisia.

Povinnosť priniesla novela zákona

Nové VZN o určení názvov ulíc a iných verejných priestranstiev má zosúladiť právne predpisy mesta s novelou zákona o obecnom zriadení č. 369/1990 platnou od 1. apríla tohto roku.

Tá okrem iného priniesla povinnosť pre obce ustanoviť všeobecne záväzným nariadením názvy ulíc a iných verejných priestranstiev, ako aj ich zmeny.

Predložený návrh VZN obsahoval spôsob označovania ulíc a iných verejných priestranstiev orientačnými tabuľami, ako aj pravidlá vytvárania či zmeny ich názvov.

Zakotvoval tiež spôsob kreovania názvoslovnej komisie ako poradného orgánu MsZ.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Gemer Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach
  2. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur
  3. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka
  4. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo?
  5. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME
  6. Nestíhate nakupovať darčeky?
  7. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  8. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska
  9. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou
  10. Brzdia vás technické výpadky vo výrobe?
  1. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka
  2. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur
  3. Na štedrovečernom stole sa miešajú tradície so štipkou odvahy
  4. Nový kancelársky koncept myhive už aj v Bratislave
  5. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo?
  6. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME
  7. HC Košice podporí „štefanskym“ zápasom košickú detskú onkológiu
  8. ZSSK posilňuje pred sviatkami vlaky InterCity
  9. Zamestnanci Tesco venovali pomoci komunitám 1000 hodín
  10. 4 body úspechu realizácie stavby
  1. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie 49 172
  2. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska 12 345
  3. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 12 111
  4. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME 9 984
  5. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 9 380
  6. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach 7 635
  7. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka 5 984
  8. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo? 4 518
  9. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 3 262
  10. Nestíhate nakupovať darčeky? 2 773

Neprehliadnite tiež

Mikrobus narazil do bilbordu, vodič prišiel o nohu

Nehoda sa stala v obci Čoltovo v Rožňavskom okrese.

EEI chce robiť parkovanie v Košiciach aj ďalej. Ustúpiť nemieni

Odkazuje, že mesto jej nabilo na vymáhanie škody.

Zamestnankyňa košického magistrátu dostala zákaz šoférovať

Súd jej za 3,12 promile vymeral podmienečný trest.

Druhá liga môže na východe spustiť zostupovú lavínu

Hrozí, že z regionálnych súťaží budú vypadávať štyri, či dokonca až päť tímov.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kočner posielal z väzenia lístočky, zaistila ich NAKA

Súd bude rozhodovať o návrhu na sprísnenie väzby pre Kočnera.

Píše Ivan Mikloš

Priznám sa, mám veľké obavy (píše Ivan Mikloš)

Bojím sa toho istého, čoho Steven Pinker.

DOMOV

Radoslav Procházka má kandidovať na ústavného sudcu

Procházka svoju kandidatúru nepotvrdil.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop