ROŽŇAVA. Poslanci mestského zastupiteľstva (MsZ) v Rožňave na svojom poslednom zasadnutí neschválili návrh všeobecne záväzného nariadenia (VZN) mesta o určení názvov ulíc a iných verejných priestranstiev.
Po viacerých pripomienkach ku konkrétnym navrhovaným názvom ulíc zástupcovia občanov nakoniec tento bod na návrh poslanca Karola Kováča stiahli z rokovania.
Problémové maďarské preklady
Výhrady voči navrhovanej podobe VZN mal predovšetkým poslanec Zoltán Beke, ktorý hneď v úvode upozornil, že materiál nebol pred rokovaním elektronicky zverejnený, pričom ide o vec, ktorá sa týka mnohých občanov mesta.
"Nie všetky názvy ulíc sú do maďarského jazyka preložené tak, ako sa to používalo, respektíve používa sa dodnes," podotkol ďalej Beke.
Pripomenul, že úradný preklad názvov ulíc do maďarčiny vyhotovila prekladateľka z Komárna.
"Keďže nežije v Rožňave, nemohla vedieť, ako sú niektoré ulice a priestranstvá miestne používané v maďarskom jazyku," dodal Beke.
Aj ďalší zástupcovia občanov v rozprave konštatovali, že niektoré navrhované maďarské názvy sú oproti zaužívaným skomolené.
"Ja úplne chápem, že keď niekto pozná maďarčinu, vidí, že niektoré preklady sú doslovné a bolo by to treba preložiť inak," súhlasil s nimi primátor Pavol Burdiga, podľa ktorého by mala v tejto súvislosti ešte zasadnúť názvoslovná komisia.
Povinnosť priniesla novela zákona
Nové VZN o určení názvov ulíc a iných verejných priestranstiev má zosúladiť právne predpisy mesta s novelou zákona o obecnom zriadení č. 369/1990 platnou od 1. apríla tohto roku.
Tá okrem iného priniesla povinnosť pre obce ustanoviť všeobecne záväzným nariadením názvy ulíc a iných verejných priestranstiev, ako aj ich zmeny.
Predložený návrh VZN obsahoval spôsob označovania ulíc a iných verejných priestranstiev orientačnými tabuľami, ako aj pravidlá vytvárania či zmeny ich názvov.
Zakotvoval tiež spôsob kreovania názvoslovnej komisie ako poradného orgánu MsZ.
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Rožňavy a gemerského regiónu nájdete na Korzári Gemer
